mudar se propone el juego de imaginar modos de habitar el Jardín Botánico Carlos Thays de Buenos Aires. Es una performance que surge de la colaboración entre Virginia Spinelli, artista visual, Virginia Barcelona y Elina Rodríguez, bailarinas.

Partimos de la experiencia, que acción y observación se dan en una dialéctica imposible de separar en el tiempo. Entonces la acción/observación en su constante mudanza, en su constante transformación entrama la propuesta. El adentro y el afuera no son reducibles a una lógica en este caso, sino que todo ocurre de modo complejo.

Un banner al costado de la Casona Central del Jardín anuncia el punto de encuentro y la hora de comienzo. Al costado una pila de mapas, copias del mapa original del lugar que data del 1901, pero esta vez intervenido con un simple instructivo espera su destinatario. Este instructivo solo pauta lugares y tiempos de permanencia. Entonces a la hora anunciada un grupo de personas dado, comienza el recorrido. La acción de registrar con una cámara de video, de traducir en movimiento y en dibujo esta continua mudanza, construye la performance.

Las imágenes capturadas por la cámara, no son el resultado de una observación externa sobre lo que ocurre, sino parte del diálogo que se establece in situ con el resto de los elementos que construye la experiencia.

Podemos decir que la acción de filmar se desdobla en dos instancias, por un lado es parte de la performance al momento de la acción y por otro, la edición de las imágenes otorgar continuidad al proyecto, mudando de soporte.


Este proyecto cuenta con un subsidio de Prodanza, Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, la colaboración de Pinturas Kuwait y el auspicio de la Embajada de Francia en Argentina y el Jardín Botáncio Carlos Thays.



mudar is about imagining different ways of using the Carlos Thays Botanical Garden, a major urbanistic reference of XIXth century modernity in Buenos Aires. It is a performance resulting from the collaboration of Virginia Spinelli, visual artist, Virginia Barcelona, Alejandro Karasik and Elina Rodríguez, all dancers.

The action of recording with a video camera is part of the performance, together with the dance, drawing and the itinerary that a given group (“performers” and “public”) shares. The images are not the result of external observation of what happens, but part of the dialogue being established on-site with the rest of the elements constituting the performance.

The action of filming plays a role in two different ways: first, it is part of the performance itself when the action takes place and, secondly, the editing of the images taken gives continuity to the performance through a different medium.

Our starting point is the experience that action and observation happen in a dialectic way, impossible to separate over time. The constant shift and transformation between action and observation is at the center of our proposal. The idea of inside and outside cannot be reduced to a logic in this case as everything happens in a complex, hybrid fashion.

This performance was developed under the auspices of the French Embassy in Argentina and the Botanical Garden Carlos Thays. It received a subsidy by the Prodanza Foundation, established by the Cultural Ministry of the Buenos Aires Municipal Government and Pinturas Kuwait Company.






http://proyectomudar.blogspot.com.ar/